Back In Black – AC/DC

Imagine que Mick Jagger, Bono, Axl Rose ou Eddie Vedder morressem no auge de suas bandas e a mesma decidisse buscar um substituto. Quais seriam as chances de o disco seguinte, com o novo vocalista ser um sucesso de vendas e não somente isso: ser o mais vendido de toda a carreira da banda? Essa é a mágica que os australianos do AC/DC conseguiram com Back in Black.

O disco soa ao mesmo tempo como uma homenagem e uma satírica sacada contra os vícios que levaram Bon Scott a engasgar e ser morto pelo próprio vômito dentro do carro de um amigo. A faixa de abertura, Hell’s Bells, começa com o soar fúnebre de um sino e termina mostrando que o grupo voltou com tudocom Brian Johnson anunciando que se você é “do mal”, então é um “dos meus”. Mais do que isso ouvir a faixa título é ouvir o próprio diabo dizendo que nada nem ninguém pode parar o rock’n roll, pois ainda que todos os grandes astros morressem de acidentes e overdoses, ele sempre ressurgirá das trevas e sairá espumando da boca de um novo alguém.

Segundo Gavin Baddeley, autor de livros sobre rock e ocultismo, como Raising Hell e Lucifer Rising este é o satanismo “colarinho azul” e “sujo de graxa” de AC/DC: “Profetas sacanas da patrulha dos pecadores com uma garrafa de cerveja em uma mão e um cigarro quase caindo do canto de suas bocas.”

Lançado na época da New Wave, Back in Black é um murro seco na cara dos engomadinhos do Duran Duran e similares. Na época ele provocou protestos feministas. Mas como se  dizia na época: Não há mulher que não goste de apanhar, mas há homens que não sabem bater. AC/DC concorda pois eles souberam bater… ao menos nesse disco.

Back in Black

Back in black
I hit the sack
I’ve been too long
Ii’m glad to be back [I bet you know I’m…]
Yes, I’m let loose
From the noose
That’s kept me hanging about
I’ve been looking at the sky
’cause it’s gettin’ me high
Forget the hearse ’cause I never die
I got nine lives
Cat’s eyes
Abusin’ every one of them and running wild

’cause I’m back
Yes, I’m back
Well, I’m back
Yes, I’m back
Well, I’m back, back
(well) I’m back in black
Yes, I’m back in black

Back in the black
Of a cadillac
Number one with a bullet, I’m a power pack
Yes, I’m in a band
With a gang
They’ve got to catch me if they want me to hang
Cause I’m back on the track
And I’m beatin’ the flack
Nobody’s gonna get me on another rap
So look at me now
I’m just makin’ my play
Don’t try to push your luck, just get out of my way

Well, I’m back, yes I’m back
Well, I’m back, yes I’m back
Well, I’m back, back
Well I’m back in black
Yes I’m back in black

Hooo yeah
Ohh yeah
Yes i am
Oooh yeah, yeah oh yeah
Back in now
Well I’m back, I’m back
Back, I’m back
Back, I’m back
Back, I’m back
Back, I’m back
Back
Back in black
Yes I’m back in black

Out of the sight

Tradução de Back In Black
(De volta do luto)

De volta do luto
Eu peguei as malas
Estive longe por muito tempo
Estou contente por estar de volta, sim
Estou me libertando do nó corrediço
Que me manteve pendurado até agora
Continuo olhando para o céu
Porque isto está me animando
Esqueça o carro fúnebre
Pois nunca morrerei
Tenho nove vidas, olhos de gato
Maltratando cada uma delas e correndo selvagemente

Porque eu estou de volta
Sim, eu estou de volta
Bem, eu estou de volta
Sim, eu estou de volta
Eu estou de volta, estou de volta
Eu estou de volta do luto
Sim, eu estou de volta do luto

De volta num banco de trás de um Cadillac
Número 1 com uma bala
Sou um pacote de poder
Sim, eu estou numa peleja com a banda
Eles terão que me pegar se quiserem me pendurar
Porque eu estou de volta na trilha
Abatendo o cara da publicidade
Ninguém vai me pegar em outra armadilha
Então olhe para mim agora
Estou apenas fazendo meu jogo
Não tente forçar sua sorte
Simplesmente saia do meu caminho

Porque eu estou de volta
Sim, eu estou de volta
Bem, eu estou de volta
Sim, eu estou de volta
Eu estou de volta, estou de volta
Eu estou de volta do luto
Sim, eu estou de volta do luto

Sem ser visto.

 

Nº 37 – Os 100 álbuns satânicos mais importantes da história

[…] Postagem original feita no https://mortesubita.net/musica-e-ocultismo/back-in-black-ac-dc/ […]

Postagem original feita no https://mortesubita.net/musica-e-ocultismo/back-in-black-ac-dc/

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *